Подшивка Свежий номер Реклама О газете Письмо в редакцию Наш вернисаж Полезные ссылки

Коллаж Алексея КОСТРОМЕНКО

Номер 16 (1505)
18.06.2020
НОВОСТИ
Память
Победе - 75
Обратная связь
Вокруг Света
Культура
Спорт
Проблемы и решения
Официально
12-я полоса

+ Новости и события Одессы

Культура, происшествия, политика, криминал, спорт, история Одессы. Бывших одесситов не бывает!

добавить на Яндекс

Rambler's Top100

Одесская газета «Порто-Франко»

Номер 16 (1505)
18.06.2020

НОВОСТИ
Админуслуги — в обычном режиме

В связи с ослаблением карантина Центр предоставления административных услуг (ЦПАУ) городского совета возобновил работу в обычном режиме: ...

Для бездомных кошек и котов

Стерилизация бездомных кошек или котов в Одессе проводится бесплатно. Каждый одессит может самостоятельно обратиться непосредственно в ветеринарную клинику, с которой Департамент экологии и развития рекреационных зон городского совета заключил соответствующий договор. ...

Кому помогают власти

Официальный сайт городского совета обнародовал данные об одесситах, которые по состоянию на 1 июня 2020 года стоят на учете в районных управлениях социальной защиты населения (в скобках — данные по состоянию на 1 января с. г.). ...

Как стать донором крови

В Одессе для поддержки донорства крови в марте прошлого года было открыто отделение трансфузиологии в городской клинической больнице № 11. В отделении имеется современное оборудование для забора крови, изготовления компонентов и препаратов крови, а также их хранения. ...

Мысль в прицеле объектива

В галерее ArtOdessa (Горсад) прошла творческая встреча с редактором "Порто-франко" Аркадием Рыбаком. Поводом стала выставка его фоторабот "Вокруг света". ...

Новый туристический маршрут в прошлое

Одесские журналисты отметили свой профессиональный праздник тестированием нового туристического маршрута "Мозаïка Чумацького Шляху", который был организован туристической компанией "Велком", Художественным колледжем им. Грекова и региональной организацией НСЖУ. ...

Память
Второе призвание

Прекрасный фотожурналист и человек Михаил Борисович Рыбак останется в памяти многих наших земляков благодаря тысячам своих фотографий, запечатлевших многогранность нашего города, и фотопортретам одесситов, своим трудом прославивших Одессу. ...

Сват поневоле

Эта история произошла в начале 60-х годов. До сих пор удивляюсь, как мне тогда удалось без специального допуска пройти с фотоаппаратом да еще и фотографировать в цехах фабрики головных уборов. Пусть мои слова никого не удивляют, я вовсе не шучу. Дело в том, что в тесных, убогих цехах этой фабрики на стареньких швейных машинках в две рабочие смены шел с постоянным перевыполнением плана пошив армейских офицерских фуражек. И была даже там должность военпреда, как на любом оборонном предприятии, в чине не ниже подполковника, который контролировал качество фуражек и, разумеется, их стандартную форму. И если даже фоторепортеру позволяли проводить съемку, брать интервью у работниц, всегда исключался тот участок, где находилась готовая продукция, то есть те самые фуражки. Итак, на каком-то незапретном для прессы участке я увидел весьма фотогеничное, сосредоточенное в работе лицо молодой швеи, рядом с которой (что было не менее важно) стоял вымпел с надписью: "Ударник пятилетки". Получился неплохой портрет Тамары, который был опубликован на первой странице областной газеты. Обычная, казалось бы, повседневная ситуация, если бы у нее не было продолжения. ...

Победе - 75
Я прошёлся по войне, и она прошлась по мне

Эти слова Борис БОГАЧЕВ, полковник в отставке, заслуженный юрист Украинской ССР и Молдавской ССР, предпослал своим воспоминаниям о Великой Отечественной, которые он передал в редакцию в середине 2000-х. С тех пор мы не раз обращались к этому ценному источнику реальной военной истории (например, см. "Порто-франко" от 4 августа 2006 г., 26 марта и 21 июня 2013 г.). Публикация новых фрагментов этих воспоминаний должна была увидеть свет накануне 9 мая с. г. По понятным причинам нам пришлось ее отложить. Теперь наверстываем. ...

Обратная связь
"Мужчина и женщина — это две ноты"

"Во время карантина я получила задание подготовить реферат на тему "Гендерное равенство". Начала искать по интернету, но многие статьи повторяют одно и то же, а мне хотелось найти что-то оригинальное. Дедушка уже много лет читает "Порто-франко" и посоветовал мне обратить внимание на публикации в вашей газете. Меня очень заинтересовала дискуссия. Я использовала эту статью для своего реферата и получила 12 баллов. Большое спасибо вашей газете! ...

Берегите себя и друг друга

По подсчетам сайта «Избирком», за время карантина в одесском регионе существенно вырос уровень домашнего насилия. Так, если в 2019 году в среднем за месяц в соответствующие органы поступало 505 обращений по поводу насилия, то за первые четыре месяца 2020 г. этот показатель вырос до 739, т. е. в 1,5 раза. ...

Историю вспять не повернуть

К дискуссии о вопросах гендерного равенства в постпандемической ситуации подключилась кандидат экономических наук, старший научный сотрудник Людмила Сергеевна ЛОБАНОВА. Ход дискуссии см. «Порто-франко» от 21 мая и 4 июня с.г. ...

Вокруг Света
Лев, совершивший прыжок

У команды Ли Куан Ю поначалу была та же проблема, что и на всем континенте, — веками развивавшаяся изощренная коррупция. Масштабы ее были огромными. В круговороте грязных денег активно участвовала мафия. Что делает демократический диктатор с британским дипломом? Он значительно увеличил зарплаты госслужащим и особенно судьям (те могут получать до миллиона долларов в год!), отменил почти все разрешения и лицензии, где мог быть замешан человеческий фактор. В то же время ужесточили наказание за любые коррупционные действия. Для тех, кто не понял серьезности намерений властей, были проведены открытые процессы. В том числе для высших чиновников и даже родственников премьера. Наказания были суровыми. Славный Сингапур входит в число стран с самым высоким уровнем смертных казней. Под эти статьи подпадают не только ужасные бандиты, но и крупные взяточники. Такими же беспощадными действиями были подавлены триады (так именуют китайскую мафию). Для осуждения мафиози достаточно было трех анонимных свидетелей, которые лично на суде не присутствовали. Словом, не все совпадало с буквой британских законов. Но каков результат! Сингапур стал одним из наименее коррумпированных государств мира. ...

Культура
Он останется с нами...

Умер одесский художник Андрей Халтурин... ...

Неотмеченное столетие

На фоне нынешней ситуации не кажется странным, что в Одессе практически никак не отметили столетний юбилей нашего знаменитого земляка — скрипача Михаила Фихтенгольца. ...

АХ и АХ — "Искусство в кофейных тонах"!

Выставку под таким названием открыла галерея ArtOdessa в Летнем театре Городского сада. Молодые и маститые мастера на свой лад объяснились в любви бодрящему напитку, который многим помогает продлить часы бодрствования в мастерской. Первых посетителей угощали не только нарисованным, а самым натуральным кофе. Галерист Катерина Пименова на вернисаже поблагодарила партнера и автора идеи, компанию "BOSECO", представляющая кофе в капсулах и современные капсульные кофе-машины. Помнится, в одной одесской галерее уже был подобный проект в начале нулевых, так во время раздачи напитка случались нештатные ситуации, но в ArtOdessa приходит исключительно культурная и вежливая публика! И как гармонировала на вернисаже с запахом кофе музыка Шопена, звучавшая в живом исполнении! Никакая онлайн-выставка не подарит столько эмоций... ...

Летом нас ждут фестивали

Город готовится к проведению традиционных летних фестивалей, о чем сообщила директор Департамента культуры и туризма городского совета Татьяна Маркова. ...

Спорт
Уходят легенды

11 июня перестало биться сердце выдающегося одесского тренера по легкой атлетике с мировым именем, заслуженного тренера СССР и Украины, члена Совета ветеранов Одесского городского совета Владимир КАЦМАН. ...

Стипендии тренерам

Правительство назначило 75 стипендий выдающимся тренерам, которые обеспечивают подготовку спортсменов к участию в Олимпийских и Паралимпийских играх. Об этом сообщил министр молодежи и спорта Украины Вадим Гутцайт. ...

Варианты упрощения

Правительство Японии и организационный комитет Олимпиады в Токио рассматривают вариант упрощенного проведения Игр из-за ситуации с распространением коронавируса в мире. ...

Традиции "Льдинки"

Специализированная детско-юношеская школа олимпийского резерва по фигурному катанию на коньках "Льдинка" — спортивная школа высшей категории. ...

Отпраздновали Олимпийский день

На одесском стадионе "Динамо" отпраздновали Олимпийский день. Главный спортивный праздник Одесской области состоялся в рамках онлайн-эстафеты Олимпийского дня 2020 года, которая проходит в Украине. ...

Стадион арестован

Стадион "Черноморец", который только недавно обрел нового владельца, был арестован по требованию прокуратуры Киева. ...

Идет работа

13 июня на стадионе УТБ нашего клуба в Совиньоне "Черноморец" провел учебную игру. Двухсторонку судил главный тренер "моряков" Сергей Ковалец (ассистировали Андрей Ущаповский и Алексей Антонов). Это позволяло нашему коучу оперативно указывать подопечным на ошибки, корректировать их действия по ходу тренировочной встречи. ...

Турнир памяти Ефима Когана

На открытой площадке Музея современного искусства Одессы прошел блиц-турнир по шахматам, посвященный столетию нашего земляка выдающегося тренера Ефима Когана (подробнее о его жизни см. "Порто-франко" от 4 июня с. г.). ...

Трагедия!

Участники и организаторы марафона "Ультра-трейл Куяльник" 13 июня были обеспокоены судьбой одной из участниц забега, пропавшей на маршруте. ...

Есть надежды

Специализированная детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва "Динамо" легкой атлетики — спортивная школа высшей категории. ...

Рестарт первой лиги — 24 июня

11 июня на внеочередной конференции ПФЛ в Киеве приняты следующие решения по весенней части соревнований ПФЛ сезона-2019/20: ...

Собирают мастеров

На базе спортивного клуба "Прометей" (Каменское) недавно была создана еще одна профессиональная команда, которая будет выступать в украинской женской баскетбольной Суперлиге. ...

Победил онлайн

Каратист одесского СК Okinawa Максим Вечканов стал победителем международного онлайн-турнира в разделе "ката" Е-challenge 2.0 by Luca Valdesi. ...

Заочники

В жизни юных шахматистов состоялись два интересных события: Открытый онлайн-турнир ко Дню защиты детей и VII заочный турнир "Решаем задачи с условиями". ...

Проблемы и решения
Новые возможности даже в карантине

Отклики на статью Инны ИЩУК и Натальи КРАВЧУК "Карантин — время для продвижения европейских ценностей" (см. Порто-франко" от 28 мая с. г.) ...

Велодорожки нужны всем

Так считает известный урбанист Петр Обухов, член рабочей группы, которая готовит предложения для Европейского Инвестиционного Банка по повышению безопасности дорожного движения в Одессе. ...

Безопасное лето для детей

Лето — время активного отдыха на свежем воздухе детей и повышенной ответственности родителей за их здоровье и безопасность. Задача родителей — не только оздоровить детей, но и обеспечить их безопасность и предотвратить неблагоприятные последствия для здоровья. ...

Официально
Новi правила оподаткування доходiв вiд продажу або обмiну об’єктiв рухомого майна

Головне управлiння ДПС в Одеськiй областi iнформує, що Законом Украïни вiд 16.01.2020 року № 466-IХ "Про внесення змiн до Податкового кодексу Украïни щодо вдосконалення адмiнiстрування податкiв, усунення технiчних та логiчних неузгодженостей у податковому законодавствi (далi — Закон № 466-IХ) внесенi змiни, зокрема, до статтi 173 Податкового кодексу Украïни (далi — ПКУ), яка регулює порядок оподаткування операцiй з продажу або обмiну об'єктiв рухомого майна. ...

Порядок реєстрацiï платникiв у Державному реєстрi фiзичних осiб — платникiв податкiв

Головне управлiння ДПС в Одеськiй областi iнформує, що реєстрацiя фiзичних осiб та отримання Реєстрацiйного номеру фiзичних осiб платникiв податкiв вiдбувається вiдповiдно до Положення про реєстрацiю фiзичних осiб у Державному реєстрi фiзичних осiб — платникiв податкiв, затвердженого наказом Мiнiстерства фiнансiв Украïни 29.09.2017 № 822, зареєстрованого в Мiнiстерствi юстицiï Украïни 25.10.2017 за № 1306/31174 (далi — Положення). ...

Про перебiг строкiв звернення до ПФУ

Вiдповiдно до постанов Кабiнету Мiнiстрiв Украïни вiд 11 березня 2020 року № 211 "Про запобiгання поширенню на територiï Украïни гостроï респiраторноï хвороби COVID-19, спричиненоï коронавiрусом SARS-CoV-2" (зi змiнами) та вiд 20 травня 2020 року № 392 "Про встановлення карантину з метою запобiгання поширенню на територiï Украïни гостроï респiраторноï хвороби COVID-19, спричиненоï коронавiрусом SARS-CoV-2, та етапiв послаблення протиепiдемiчних заходiв" карантин встановлено у перiод з 12 березня до 22 червня 2020 року. ...

Система БПД запустила власний канал у TikTok

Система безоплатноï правоï допомоги створила власний канал "PravoTok" у додатку TikTok https://www.tiktok.com/@ualegalaid Там будуть публiкуватися короткi мобiльнi клiпи про права дiтей. ...

12-я полоса
"Вокруг Света" с Аркадием Рыбаком

В галерее ArtOdessa Летнего театра, что в Горсаду, работает выставка "Вокруг света". На ней представлены фотографии редактора газеты "Порто-франко" Аркадия Рыбака, которые автор снимал в 86 странах мира. В этом плане выставка не имеет аналогов, как минимум на юге Украины. ...


Архив одесских новостей с 1996 года

2022: февраль 24 17 10 3 | январь 27 |
2021: декабрь 23 16 9 | октябрь 28 21 7 | сентябрь 30 23 16 9 2 | август 19 12 5 | июль 29 22 15 8 1 | июнь 24 17 10 3 | май 27 | апрель 22 15 8 1 | март 25 18 11 4 | февраль 25 18 |
2020: декабрь 24 17 10 3 | ноябрь 26 19 12 5 | октябрь 29 22 15 8 1 | сентябрь 24 17 10 3 | август 27 20 13 6 | июль 30 23 16 9 2 | июнь 25 18 11 4 | май 28 21 | март 26 19 12 5 | февраль 27 20 13 6 | январь 30 23 16 |
2019: декабрь 26 19 12 5 | ноябрь 28 21 14 7 | октябрь 31 24 17 10 3 | сентябрь 26 19 12 5 | август 29 22 15 8 1 | июль 25 18 11 4 | июнь 27 20 13 6 | май 30 23 16 9 | апрель 25 18 11 4 | март 28 21 14 7 | февраль 28 21 14 7 1 | январь 25 18 |
2018: декабрь 27 21 14 7 | ноябрь 30 23 16 9 2 | октябрь 26 19 12 5 | сентябрь 28 21 14 7 | август 31 23 17 10 3 | июль 27 20 13 6 | июнь 22 15 8 1 | май 25 18 11 | апрель 27 20 13 6 | март 30 23 16 2 | февраль 23 16 9 2 | январь 26 19 |
2017: декабрь 28 22 15 8 1 | ноябрь 24 17 10 3 | октябрь 27 20 13 6 | сентябрь 29 22 15 8 1 | август 23 18 11 4 | июль 28 21 14 7 | июнь 30 23 16 9 2 | май 26 19 12 | апрель 28 21 14 7 | март 31 24 17 10 3 | февраль 24 17 10 3 | январь 27 20 |
2016: декабрь 29 23 16 9 2 | ноябрь 25 18 11 4 | октябрь 28 21 13 7 | сентябрь 30 23 16 9 2 | август 26 19 12 5 | июль 29 22 15 8 1 | июнь 24 17 10 3 | май 27 20 13 | апрель 29 22 15 8 1 | март 25 18 11 4 | февраль 26 19 12 5 | январь 29 22 15 |
2015: декабрь 25 18 11 4 | ноябрь 27 20 13 6 | октябрь 30 23 16 9 2 | сентябрь 25 18 11 4 | август 28 21 14 7 | июль 31 24 17 10 3 | июнь 26 19 12 5 | май 29 22 15 | апрель 30 24 17 10 3 | март 27 20 13 6 | февраль 27 20 13 6 | январь 30 23 16 |
2014: декабрь 26 19 12 5 | ноябрь 28 21 14 7 | октябрь 31 24 17 10 3 | сентябрь 26 19 12 5 | август 29 22 15 8 1 | июль 25 18 11 4 | июнь 27 20 13 6 | май 30 23 16 15 8 | апрель 25 18 11 4 | март 28 21 14 7 | февраль 28 21 14 7 | январь 31 24 17 |
2013: декабрь 27 20 13 6 | ноябрь 29 22 15 8 1 | октябрь 25 18 11 4 | сентябрь 27 20 13 6 | август 30 23 16 9 2 | июль 26 19 12 5 | июнь 27 21 14 7 | май 31 24 17 | апрель 26 19 12 5 | март 29 22 15 7 1 | февраль 22 15 8 1 | январь 25 18 11 |
2012: декабрь 28 21 14 7 | ноябрь 30 23 16 9 2 | октябрь 26 19 12 5 | сентябрь 28 21 14 7 | август 31 23 17 10 3 | июль 27 20 13 6 | июнь 22 15 8 1 | май 25 18 11 | апрель 27 20 13 6 | март 30 23 16 8 2 | февраль 24 17 10 3 | январь 27 20 13 |
2011: декабрь 29 23 16 9 2 | ноябрь 25 18 11 4 | октябрь 28 21 14 7 | сентябрь 30 23 16 9 2 | август 26 19 12 5 | июль 29 22 15 8 1 | июнь 24 17 10 3 | май 27 20 13 | апрель 29 22 15 8 1 | март 25 18 11 4 | февраль 25 18 11 4 | январь 28 21 14 |
2010: декабрь 30 24 17 10 3 | ноябрь 26 19 12 5 | октябрь 29 22 15 8 1 | сентябрь 24 17 10 3 | август 27 20 13 6 | июль 30 23 16 9 2 | июнь 25 18 11 4 | май 28 21 14 7 | апрель 30 23 16 9 2 | март 26 19 12 5 | февраль 26 19 12 5 | январь 29 22 15 |
2009: декабрь 31 25 18 11 4 | ноябрь 27 20 13 6 | октябрь 30 23 16 9 2 | сентябрь 25 18 11 4 | август 28 21 14 7 | июль 31 24 17 10 3 | июнь 26 19 12 5 | май 29 22 15 8 | апрель 30 24 17 10 3 | март 27 20 13 6 | февраль 27 20 13 6 | январь 30 23 16 |
2008: декабрь 26 19 12 5 | ноябрь 28 21 14 7 | октябрь 31 24 17 10 3 | сентябрь 26 19 12 5 | август 29 22 15 8 1 | июль 25 18 11 4 | июнь 27 20 13 6 | май 30 23 16 8 | апрель 25 18 11 4 | март 28 21 14 7 | февраль 29 22 15 8 1 | январь 25 18 |
2007: декабрь 28 21 14 7 | ноябрь 30 23 16 9 2 | октябрь 26 19 12 5 | сентябрь 28 21 14 7 | август 31 23 17 10 3 | июль 27 20 13 6 | июнь 22 15 8 1 | май 25 18 11 4 | апрель 27 20 13 6 | март 30 23 16 2 | февраль 23 16 9 2 | январь 26 19 12 |
2006: декабрь 28 22 15 8 1 | ноябрь 24 17 10 3 | октябрь 27 20 13 6 | сентябрь 29 22 15 8 1 | август 25 18 11 4 | июль 28 21 14 7 | июнь 30 23 16 9 2 | май 26 19 12 4 | апрель 28 21 14 7 | март 31 24 17 10 3 | февраль 24 16 10 3 | январь 27 20 13 |
2005: декабрь 29 23 16 9 2 | ноябрь 25 18 11 4 | октябрь 28 21 14 7 | сентябрь 30 23 16 9 1 | август 26 19 12 5 | июль 29 22 15 8 1 | июнь 24 17 10 3 | май 27 20 13 6 | апрель 29 22 15 8 1 | март 25 18 11 4 | февраль 25 18 11 4 | январь 28 21 14 |
2004: декабрь 31 24 17 10 3 | ноябрь 26 19 12 5 | октябрь 29 22 15 8 1 | сентябрь 24 17 10 3 | август 27 20 13 6 | июль 30 23 16 9 2 | июнь 25 18 11 4 | май 28 21 14 7 | апрель 30 23 16 9 2 | март 26 19 12 5 | февраль 27 20 13 6 | январь 30 23 16 9 |
2003: декабрь 26 19 12 5 | ноябрь 28 21 14 7 | октябрь 31 24 17 10 3 | сентябрь 26 19 12 5 | август 29 22 15 8 1 | июль 25 18 11 4 | июнь 27 20 13 6 | май 30 23 16 8 | апрель 25 18 11 4 | март 28 21 14 7 | февраль 28 21 14 7 | январь 31 24 17 10 |
2002: декабрь 27 20 13 6 | ноябрь 29 22 15 8 1 | октябрь 25 18 11 4 | сентябрь 27 20 13 6 | август 30 23 16 9 2 | июль 26 19 12 4 | июнь 27 21 14 7 | май 31 24 17 11 | апрель 26 19 12 5 | март 29 22 15 7 1 | февраль 22 15 8 1 | январь 25 18 11 4 |
2001: декабрь 29 22 15 8 1 | ноябрь 23 16 9 2 | октябрь 26 19 12 5 | сентябрь 28 21 14 7 | август 31 23 17 10 3 | июль 27 20 13 6 | июнь 29 22 15 8 1 | май 25 18 11 4 | апрель 27 20 13 6 | март 30 23 16 9 2 2 | февраль 23 16 9 | 2 январь 26 19 12 | 5 
2000: декабрь 29 22 15 8 1 | ноябрь 24 17 10 3 | октябрь 27 20 13 5 | сентябрь 29 22 15 8 1 | август 25 18 11 4 | июль 28 21 14 7 | июhь 30 23 16 9 2 | май 26 19 12 5 | апрель 28 21 14 7 | март 31 24 17 10 3 | февраль 25 18 11 4 | январь 28 21 14 1 |
1999: декабрь 24 17 10 3 | ноябрь 26 19 12 5 | октябрь 29 22 15 8 1 | сентябрь 24 17 10 3 | август 27 20 13 6 | июль 30 23 16 9 2 | июнь 25 18 11 4 | май 28 21 14 7 | апрель 30 23 16 9 2 | март 26 19 12 5 | февраль 26 19 12 5 | январь 29 22 15 8 1 |
1998: декабрь 25 18 11 4 | ноябрь 27 20 13 6 | октябрь 30 23 16 9 2 | сентябрь 25 18 11 4 | август 28 21 14 7 | июль 31 24 17 10 3 | июнь 26 19 12 5 | май 29 22 15 8 1 | апрель 24 17 10 3 | март 27 20 13 6 | февраль 27 20 13 6 | январь 30 23 16 9 2 |
1997: декабрь 26 19 12 5 | ноябрь 28 21 14 7 | октябрь 31 24 17 10 3 | сентябрь 26 19 12 5 | август 29 22 15 8 1 | июль 25 18 11 4 |
1996: декабрь 27 20 13 6 | ноябрь 29 22 |

 

РЕДАКТОР — Аркадий Рыбак

Технический редактор электронной версии — Михаил Кордонский

Программист — Юрий Семенов

Верстальщик и редактор электронной версии — Татьяна Поляновская

Учредитель: — Рыбак А.М.

Адрес редакции: — 65008, г. Одесса, пл. Б. Деревянко, 1, 7-й этаж.

Одесская газета "Порто-Франко" в Интернете: porto-fr.odessa.ua

Адреса электронной почты:

Редакция газеты: 2017.porto.franco@gmail.com

Электронная версия газеты, вопросы по сайту: porto.franko.odessa@gmail.com

Справки по вопросам рекламы и объявлений у рекламодателей.

Авторы опубликованых материалов несут ответственность за точность приведенных сведений и фактов, а также за то, что в материалах не содержится данных, закрытых для публикации.

Точка зрения авторов может не совпадать с позицией нашей газеты.

Полиграфический вариант газеты печатается в издательстве "Черноморье".

Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации ОД N 1810-681Р от 28 марта 2016 г.

Подписной индекс 40722

Здесь могла бы быть Ваша реклама

    Кумир

З питань придбання звертайтеся за адресою.