Номер 43 (1337), 11.11.2016

В этой подборке - фразы, которые мы постоянно употребляем в своей речи. Но всегда ли знакомые цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.

О мёртвых либо хорошо, либо ничего

В оригинале изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении "Жизнь, учение и мнения прославленных философов", звучит так: "О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды".

Любви все возрасты покорны

Этой цитатой из "Евгения Онегина" часто объясняют пылкие чувства пожилых людей. Но если прочитать строфу целиком, то станет понятно, что Пушкин имел в виду совсем иное.

Любви все возрасты покорны;

Но юным, девственным сердцам

Её порывы благотворны,

Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют

И обновляются, и зреют -

И жизнь могущая дает

И пышный цвет, и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,

На повороте наших лет,

Печален страсти мертвой след:

Так бури осени холодной

В болото обращают луг

И обнажают лес вокруг.

Век живи - век учись

Эту укороченную по сравнению с оригиналом фразу приписывают Ленину. Автор же ее - философ Луций Анней Сенека, и звучит она так: "Век живи - век учись тому, как следует жить".

Цель оправдывает средства

Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: "Если цель - спасение души, то цель оправдывает средства".

Истина в вине

У данного высказывания Плиния Старшего есть продолжение: "Истина в вине, а здоровье в воде".

Жизнь коротка, искусство вечно

Цитата из Гиппократа звучит так: "жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно". Автор рассуждал о медицине, для изучения которой всей жизни не хватит.

Религия - опиум для народа

Фраза вырвана из контекста. Карл Маркс писал так: "Религия - это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а также душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она - дух бездушных порядков, религия - есть опиум для людей!"

Исключение подтверждает правило

Это выражение - парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он незаконно получил римское гражданство. Бальб был уроженцем Гадеса (совр. название Кадис), служил под началом Помпея, который был спонсором его гражданства. Подоплека обвинения была политической; удар направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея). В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, согласно которому жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сперва от своего. Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Но Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами: "Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!"

Кстати говоря, дело было выиграно.