Номер 32 (1564), 28.10.2021
Во время ежегодной пресс-конференции президента РФ Путина музыкант Сергей Шнуров спросил его, как простому человеку описывать сейчас жизнь без ненормативной лексики. На что Путин ответил так: "Обратитесь к известным фильмам, классике советского кино, когда при падении секции батареи на ногу нужно говорить "редиска", а не употреблять ненормативную лексику".
"Радио 1" попросило прокомментировать эту сентенцию российского президента Александра Сидорова, который известен как ведущий исследователь блатного жаргона, а также под псевдонимом Фима Жиганец переводит классические произведения на язык блатной лирики. Вот что, согласно сообщению "Радио 1", ответил эксперт.
"Слово "редиска" выдумала писательница Виктория Токарева, когда они с режиссёром Александром Серым делали фильм "Джентльмены удачи". Там много всяких удивительных слов! Употребление жаргонных выражений в то время не очень приветствовалось в кино. Поэтому были, во-первых, придуманы некоторые другие слова, а во-вторых, взяты нейтральные выражения из жаргона. Человека на самом деле называли редиской, это слово времён Гражданской войны. Разным людям приписывают авторство, в частности, Ленину. Он якобы говорил о Троцком, что тот, как редиска, — сверху красный, а внутри белый. Кто-то утверждает, что это слово Сталин употреблял по отношению к Бухарину или ещё к кому-то. Во время Гражданской войны в 1920-е годы использовалось это слово. Позже, когда я был пацанёнком, оно тоже иногда проскакивало. В принципе, матерные слова можно заменять словом "редиска". Ведь есть такое понятие, как "эвфемизмы" — слова, предназначенные для того, чтобы заменять нехорошие слова более или менее хорошими".
После чего автору комментария пришлось прокомментировать сообщение о своем комментарии.
Цитируем уже самого Александра Сидорова: "Вот мне нравится такой подход журналистов. Первая часть моего ответа была посвящена тому, что Путин плохо помнит отечественные фильмы. И неправильно приписал герою Леонова из "Джентльменов удачи" слово "редиска" в эпизоде, когда Доценту уронили на ногу батарею. Между тем леоновский персонаж, я думаю, большинство из вас это помнит, произнёс совсем другую реплику: "Этот Василий Алибабаевич, этот нехороший человек, уронил мне батарею на ногу, ПАДЛА!". По-моему, на этот "косячок" президента было бы вполне к месту указать и развить тему разницы между матом и грубым просторечием или жаргоном (что я в беседе и сделал). Но девочка посиссьнялась... В результате заметочка вышла никакая и ни о чём".