Номер 12 (1158), 29.03.2013

Время от времени я начинаю разбирать залежи бумаг, скопившиеся в моем столе. Как в любых залежах, в них среди "пустой породы" попадается "руда". Уж не знаю, насколько полезны обнаруженные "ископаемые", но то, что они забавны, - это точно.

Речь идет о курьезных ляпах. Причем не только увековеченных на бумаге. Хотя слово не воробей и так далее... Но иногда каких-то "воробьев" удается отловить.

Ну как вам, например, такой разговор двух одесситок среднего возраста и более чем средней комплекции.

- Сонечка, я считаю, что ты должна шить платье с большим декольте.

- О чем ты говоришь! Как я могу шить платье с декольте, когда у меня так мало материала.

Этот разговор я услышала где-то в середине 70-х годов и не где-нибудь, а хотите - верьте, хотите - нет, на углу Дерибасовской и Ришельевской, там, где когда-то был магазин "Колбасы".

Из разговора двух старых музыкантов нашего Оперного театра (50-е годы):

- Ша, не волнуйся, это дело ни единого яйца не стоит.

Думаю, не надо пояснять, что имелось в виду "выеденного".

Забавные перлы подбрасывает телевидение.

Диктор(ша): "Скрипя сердцем..."

Новогодние пожелания некоего функционера:

- Бажаю, щоби щастя та здобуток були у кожнiй родинi, у кожнiй хатинi, у кожнiй домовинi...

Вне конкурса идет наша родная пресса. Лет 8 назад в Одессе стала издаваться газета "Совершенно НЕ секретно". Она продержалась недолго, но по количеству и "качеству" опечаток могла бы претендовать на место в Книге рекордов Гинесса. Я имела неосторожность отдать в эту газету статью о беспризорных детях. Приведу только две опечатки:

"В Одесской области имеются 11 притонов для несовершеннолетних, в том числе "Светлый Дом" отца Александра".

Пришлось идти извиняться перед о. Александром. Я пообещала, что в следующем номере будет поправка, и "притоны" заменят на "приюты". Но следующего номера одесситы уже не увидели.

Вторая опечатка могла бы восстановить против меня уже не духовную, а светскую власть в лице родной милиции.

"Милиция нашла и обобрала ребенка"...

"Ирония судьбы" отдыхает...

В другой, вполне нормальной газете в моей статье, посвященной экологии, я с удивлением прочитала "ожерелье лимОнов".

А вот так "повезло" моим коллегам:

"Восстаньте падшие рЫбы!"

"Люки любви" (То ли муки, то ли глюки.)

Ну да ладно, это издержки набора и небрежность корректуры. Хотя с моей точки зрения задача корректоров не только вылавливать грамматические ошибки и опечатки...

Вот небольшой список ляпов, допущенных авторами и не вызвавших сомнений у корректора. Их уже топором не вырубишь.

- Волочкова окончила Ваганьковское училище. (Училище им. Агриппины Вагановой. "Ваганьковское" - это кладбище в Москве).

- Актеры-статуи ходили на коНтурнах (из рецензии на спектакль "Царь Эдип").

- ЛУиза Мона.

- Балет Римского театра оперы Ла Скала.

- Уволен ЭКС-директор.

- Фильм "Тихий Дон" Марка Донского. (Фильм С. Герасимова. По логике автора статьи фильм "Александр Невский" должен был снимать не Эйзенштейн, а оператор Юрий Невский.)

Из той же "оперы":

- Лучший фильм Рязанова "Любовь и голуби". (А лучший фильм Меньшова "Ирония судьбы"?)

- "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен" - фильм А. Кончаловского. (Вообще-то Элема Климова.)

И еще о кино:

- В фильме много технических просчетов, например, не искренняя игра актеров.

- Актовый кинозал.

Из истории театра:

- Лучшим Отелло был негр Сальвини. (Итальянец Томазо Сальвини был белым. У Ираклия Андроникова есть рассказ о том, как Сальвини, играя Отелло, забыл загримировать руки.)

- ...вручили скрипку - дар Бориса Спивакова.

- Арбат должен быть переименован в улицу Бориса Окуджавы.

(Дался им этот БОРИС, а Владимир и Булат не подойдут?)

Из рубрики "КРИМИНАЛ" о преступных элементах:

- Эти Конан Дойлы должны сесть за решетку.

Заключение судмедэксперта:

- Смерть наступила вследствие большой потери крови, вызванной отсечением головы. (А если бы медики подсуетились, вовремя пережали сосуды, то, глядишь, человек бы не умер, жил бы без головы. А что? Многие так живут.)

Из некролога:

- С глубоким прискорбием извещаем об ушедшей из жизни главврача нашей больницы Аллы Михайловны Синеглаз. (Остается выразить соболезнование главврачу, из жизни которого ушла Алла Михайловна.)

И наконец:

- Было принято решение о созыве Собора, который не созывался 1000 лет, поскольку накопились вопросы. (За 1000 лет? Надо думать".)

Елена КОЛТУНОВА.