Номер 23 (1120), 22.06.2012

Журналисты BBC обнаружили забавный факт. Американский город Скучный (Boring, Боринг) официально подружился с деревней Нудное (Dull, Далл; еще один вариант перевода названия - Тупое) в Шотландии.

Дружба стала официальной после утверждения муниципальным собранием Скучного. Увы, но эти населенные пункты не смогли стать городами-побратимами, поскольку у них слишком велика разница в размерах. В Скучном проживают 12 тысяч человек, в то время как Нудное - маленькая деревня, в которой чуть более 50 жителей. Она настолько мала, что не имеет даже паба и магазина - развлекаться и покупать продукты жители деревни ездят в соседние населенные пункты.

Тем не менее в деревне имеется женский книжный клуб, активистка которого Элизабет Лейтон во время отдыха в США попала в город Скучный, и тогда у нее возникла идея о дружбе. Идея, между прочим, весьма толковая, ибо после распространения такой информации наверняка отыщется некоторое количество туристов, желающих посетить места со столь экзотическими названиями. Кстати, благодаря официальной дружбе появятся новые дорожные знаки "Нудное, совместно со Скучным".