Номер 51 (796), 30.12.2005

Уважаемые коллеги!

В последнем номере Вашей газеты от 23 декабря опубликована статья "Два года настоящего кино", посвященная двухлетию "Артхаус трафик".

Прежде всего, благодарим газету "Порто-франко" и Вашего журналиста за интерес к работе "Артхаус трафик" и теплые слова по случаю двухлетия. Но, к сожалению, вместе с этим приходится обратить внимание, что в статье журналист допустил некоторые серьезные ошибки, о которых мы хотели бы проинформировать читателей Вашей газеты во избежание недоразумений перед нашими зрителями, и главное – перед партнерами "Артхаус трафик".

В статье указано, что "Артхаус трафик" организовал Фестиваль документального кино, который проходил в кинотеатре "Маски" 17 декабря. Это не так. Этот яркий и интересный фестиваль проводила в Одессе другая компания из Харькова. Согласитесь, что у зрителей, которые посетили это кинособытие, упоминание "Артхаус трафик" в прессе в качестве организатора может вызвать удивление. Не говоря уже о том, что таким образом наша компания попадает в неловкое положение перед нашими партнерами в Одессе и непосредственно перед харьковскими организаторами прошедшего Фестиваля, у которых может сложиться представление, будто бы "Артхаус трафик" приписывает себе события, организованные другими.

То же самое можно сказать и про упоминание в той же статье недавнего Фестиваля грузинского кино, организацию которого Ваш журналист тоже почему-то приписал "Артхаус трафик". На самом деле этот фестиваль также проводила совсем другая кинокомпания из Киева.

Кроме этого, в статье было допущено еще несколько ошибок из разряда курьезов. Фразу журналиста что "впервые "Артхаус трафик" предложил зрителям просмотр документального кино "Птицы" Жака Перрена в 1993 году" можно воспринимать с улыбкой, потому что тогда бы "Артхаус трафику" исполнилось не два года, а двенадцать. И, во-вторых, фильма "Птицы" в 1993 году еще не было даже в задумке у его создателей. А последующая фраза о том, что "после кинотеатра "Маски" этот фильм увидели в Киеве" также содержит курьезную оплошность. Поскольку два года назад артхаусного кинотеатра "Маски" еще не существовало, а первый сеанс фильма "Птицы", с которого и начиналась история "Артхаус трафик", состоялся в зале кинотеатра "Одесса", в киноклубе "U-cinema" 11 декабря 2003 года.

Вдвойне обидно, что журналист допустил такие досадные опечатки, имея на руках всю необходимую для работы точную информацию, которая была изложена нами в предоставленном всем СМИ пресс-релизе.

Надеемся, что, опубликовав это уточнение, газета исправит возникшую курьезную ситуацию. А со своей стороны, пользуясь случаем, передаем от "Артхаус трафик" наилучшие поздравления и пожелания всем читателям газеты "Порто-франко" и всему коллективу Вашей газеты.

С уважением, представитель в Одессе "Артхаус трафик" Олег Мельничук.