Номер 44 (1484), 21.11.2019

В Измаильской картинной галерее прошла презентация совместной украинско-турецкой монографии "Измаил и его фортификация (по источникам XVI–XIX вв.)". Авторы монографии — профессора Мехмет Тютюнджи (Нидерланды) и Андрей Красножон (Украина). Этот труд стал результатом совместной работы двух исследователей истории Бессарабии.

Самое масштабное исследование истории Измаила включает в себя материалы, не известные ранее не только широкой аудитории читателей, но даже и специалистам.

В книге представлены карты, документы и другие сведения, касающиеся истории города от XVI до XIX века — в общей сложности более 600 страниц информации, собранной в 14 архивах нескольких стран.

Есть среди них и печальные документы, из которых становится ясно, что значительная часть истории Измаила безнадежно утеряна. Так, в монографии опубликована фотокопия акта об уничтожении архива города, подписанного неведомыми военными чинами, которые, видимо, решили не перевозить пачки "бумаг", а попросту сжечь их.

Ученые выяснили, что история города начинается с документа, который датируется ноябрем 1589 года и предписывает упорядочить местность у переправы через Дунай.

В 1589 году город назывался Мехмедабад, его даже называли Мехмедабад-Багдади — то есть, город Мехмеда, сравнимый с Багдадом. Основал его по приказу султана Мурада III главный распорядитель его гарема, третий человек в Османском государстве и один из самых богатых людей того времени — Мехмед Хабиши-ага. Его могила сохранилась до сегодняшних дней и находится в Стамбуле (там также планируется презентовать монографию об Измаиле).

— Эту книгу можно назвать особой, — рассказывает один из ее авторов, профессор Андрей Красножон. — С научной точки зрения сделано большое дело. Вместе с моим голландским коллегой доктором Мехмедом Тютюнджи мы собрали более 200 документов из европейских, турецких, украинских, российских, молдавских архивов от 1540-х до 1870-х годов. Эти источники позволяют рассказать историю Измаила без интерпретации. Мы их собрали, систематизировали, перевели на украинский, турецкий, английский языки и откомментировали для читателя.

Титанический труд (именно так охарактеризовал книгу декан Измаильского госуниверситета Иван Татаринов) ученых, историков и переводчиков позволил ввести в широкий обиход множество новых исторических сведений. Но при этом книга не занудная, она интересна не только ученым и исследователям истории, но и всем тем, кто интересуется прошлым Измаила.

Эта монография, по мнению народного депутата Украины Анатолия Урбанского, — уникальна со многих точек зрения. Работа написана на понятном для непрофессионалов языке и содержит много иллюстраций. Потому нардеп убежден, в библиотеках за ней будут выстраиваться очереди. — Хочу поблагодарить авторов за проделанную работу, — отметил А. Урбанский. — Именно благодаря вам мы узнали, кто на самом деле основал город, каким было первое название, и о тех интригах, которые развернулись в связи с его основанием.

Благодарность ученым, которые нашли уникальные документы и показали их широкой аудитории, выразил заместитель городского головы Измаила Сергей Баткилин.

— Это не только исторический труд, то, как он написан, — это искусство! — считает чиновник.

Генеральный консул Турецкой Республики в Одессе Садин Аййылдыз назвал выход монографии "исключительным событием".

— Между нашими странами очень хорошие взаимоотношения: в политике, культуре, туризме, торговле, образовании, — подчеркнула Генконсул. — Но я думаю, что наш общий потенциал именно в истории в полной мере еще не был использован. А благодаря этой книге, я надеюсь, ученые наших стран будут работать вместе, чтобы общую историю объективным образом донести грядущим поколениям.

Книга позволит читателю отчетливо представить себе Измаил на этапе его становления, а также его жителей. Это был имперский город с мультинациональной культурой и оживленной торговлей, который является центром региона.

— Чем больше этих книг будет храниться в музеях и библиотеках, тем больше шансов, что история Измаила будет сохранена, — заметил Андрей Красножон, вручая монографию приехавшим на презентацию историкам, музейщикам и библиотекарям.

Помимо книг, на мероприятии представили точную цветную копию дарственной грамоты 1589 года — учредительного документа по основанию Измаила, подписанного султаном Мурадом III (ее длина — 5 метров!).

— Спустя 400 лет Измаил впервые получил на руки официальный документ о своем основании, — отметил профессор Мехмет Тютюнджи.

Монография, созданная при поддержке народного депутата Украины Анатолия Урбанского, уже сегодня высоко оценена учеными разных стран как образец совместного исторического исследования и эталон подачи исторических документов с точки зрения их интеграции в одно издание.

Андрей РАЙКОВ.