Номер 40 (785), 14.10.2005

Уважаемый редактор!

С Вашей стороны было очень любезно напечатать статью Дмитрия Дроздовского о моем писательском труде (см. ПФ № 37). Мы оба увлечены изучением поэзии и языка и много помогали друг другу в этом году. Ваша публикация явилась для нас обоих большой поддержкой, и мы очень благодарны Вам.

Надеюсь, Украина будет становиться все сильнее и сильнее в мире литературы. Безусловно, это весьма вероятно теперь, когда страна свободна и не подвержена внешним влияниям.

Прилагаю для перевода свой короткий рассказ. Он свидетельствует о том, как украинская история вошла в мой родной йоркширский городок после Второй мировой войны, когда много украинцев оседало в Англии. Мой отец был агентом по недвижимости и продавал дома. Его первым клиентом после войны, когда отец, сражавшийся против нацистов в военно-воздушных силах, вернулся к гражданской жизни, стал Леонид Карпенко, чьё имя я дал герою рассказа.

С наилучшими пожеланиями, искренне Ваш, о. Джон Веддингтон-Фезер.

Рассказ о. Джон Веддингтон-Фезер в переводе на русский язык мы опубликуем в ближайших номерах газеты.