Номер 18 (1362), 26.05.2017

Мы продолжаем следить за тем, как развивается творчество Светланы Островской, главного редактора женского журнала WELLNESS и издательства "Интернешнл Медиа".

Этот интерес обусловлен тем, что именно в "Порто-франко" были опубликованы первые ее материалы. В последние годы Светлана активно занимается певческой деятельностью, на ее счету уже четыре сольных альбома. А ее песня "Одесситочка" стала настоящим "хитом"; ее знают и за пределами Украины.

Новый проект Светланы Островской, который она назвала Tribute to Peace, уникален: она исполняет национальные гимны разных стран на языке оригинала.

- Tribute to Peace - это мое Посвящение Миру, - рассказывает Светлана. - Я давно хотела сделать то, что будет связано с моими двумя любимыми занятиями - журналистикой и песней, причем выходящее за рамки Украины и носящее социальный, благотворительный характер. Долго искала идею, пока один мой американский знакомый, выходец из Украины, не предложил спеть американский гимн... на боксерских поединках. Я начала учить The Star-Spangled Banner, и в процессе захотелось спеть разные гимны. Проблема была в том, чтобы решить - для чего?

Я ответила себе на этот вопрос так: хочу показать, что, хотя все мы разные и наша планета многонациональна, мы все хотим жить в мире, любви, пить чистую воду, реализоваться как личности, рожать и воспитывать детей... Нет избранных народов. В моей песне "Я тоже украинка" есть такие слова "Народи всiх краïн, вiтаю вас!" В новом проекте я приветствую все народы, признаюсь в любви всем без исключения нациям. Tribute to Peace - это моя декларация любви ко всему миру, но не только. Исполняя гимны разных стран, я тем самым обращаюсь к их первым лицам с призывом содействовать урегулированию военных конфликтов на нашей планете.

- Но ведь для этого надо выучить гимны на многих языках...

- Вот это мне как раз очень нравится! Вообще нашему мозгу не хватает сложных задач. Непривычных задач. Нужно, и это касается не только меня, постоянно находить тренажеры для мозга.

Перед тем, как приступить к работе над очередным гимном, я обязательно знакомлюсь с его дословным и литературным переводами, историей создания, слушаю классическое исполнение, проникаюсь настроением и стараюсь его передать в своем пении.

Ведь гимн - это не просто главная песня государства, это его история, его гордость и величие... Уважение к гимну - это уважение к стране и ее народу.

Уже записаны восемь гимнов, еще столько же учу, а планов, как говорится, громадье. Исполнение гимна - это не только часть моего миротворческого проекта Tribute to Peace, но и возможность прикоснуться к культуре и истории другой страны. Ведь каждая страна внесла свой вклад в мировую культуру. Не стоит замыкаться в рамках отдельно взятого государства. Мир гораздо шире, чем наши представления о нем. И я благодарна этому проекту за то, что он распахивает для меня объятья всего мира.

- А как ты справляешься с фонетическими и вокальными сложностями? Все-таки каждый язык требует особого подхода...

- Я очень много репетирую самостоятельно и уже финальный вариант обязательно корректирую с педагогом по вокалу. Иногда сразу понимаю, что мне нужна подсказка. Сейчас я занимаюсь с Галиной Волощук.

Что касается фонетики, то беру уроки у носителя языка или высококвалифицированного преподавателя. Ведь, даже если ты триста раз прослушал фонограмму, все равно что-то ускользает от слуха вокалиста. Тем более очень часто гимны исполняют не солисты, а хоры, а там вообще плохо слышно. Сейчас занимаюсь английским. У меня неплохой разговорный, но не так много было практики в последнее время, поэтому надо "взболтать" словарный запас.

Работая над "Марсельезой", брала уроки французского. Хочу сказать спасибо Виктории Власовой за душевную атмосферу и мотивирующую энергию на занятиях. Именно в школе Виктории "Делюкс" я сейчас занимаюсь. А впереди у меня гимны на арабском языке... Говорят, этот язык очень сложный. Что ж, проверим!

- А свои песни не забросила? Ведь такой проект требует предельной сосредоточенности...

- Нет, конечно. Пишу новые песни. Мне сейчас интересно делать более современную музыку, хотя и к шансону иногда тянет. Но сейчас вокруг столько музыкального материала (это даже не всегда можно назвать музыкой), что возникает закономерный вопрос: а кому это надо, кроме меня? Просто выходить на сцену и красоваться - достаточно дорогое удовольствие. Я не спешу записывать свои новые песни, хотя очень их люблю и хочу, чтобы их услышало как можно больше людей.

- Кто тебе помогает в проекте Tribute to Peace?

- Таких людей много... Это и Виктория Власова, в школе которой я подтягиваю свой английский и занимаюсь французским. Педагог по вокалу Галина Волощук. Девочки из салона Fiji, которые работали над имиджем. Жаннет фон Клинген, создавшая прекрасное платье. Роман Луговый, который делает музыкальное оформление песен. Фотографы Евгений Зинченко и Александр Ушаков, оператор Андрей Варич, режиссер Валерий Котенко. И огромное спасибо моему мужу, который терпит постоянные репетиции дома.

- Сказала, что своим проектом обращаешься к первым лицам государств... Неужели ты веришь, что они тебя услышат?

- Я делаю то, что могу. Ведь если ничего не делать, то мы никогда не будем жить в мирной стране и на мирной планете!

Беседы вел Александр ГАЛЯС.