Номер 09 (754), 11.03.2005

УКРАИНА И ГРУЗИЯ РАЗОМ

22 февраля в библиотеке им. Горького состоялось открытие выставки "Грузинская литература в фондах библиотеки", цель которой – показать, насколько тесные связи были всегда между Украиной и Грузией.

Как рассказала заведующая отделом по связям с общественностью библиотеки Ольга Ивановна Ичеркова, в фондах библиотеки немало грузинской литературы. В советское время в Одессе постоянно проводились декады грузинской литературы, был налажен обмен произведениями авторов. На стендах представлены работы грузинских поэтов, писателей, переводчиков, художников, романы Ильи Чавчавадзе и Николоза Бараташвили, альбомы грузинской керамики, живопись Зураба Нижарадзе, Нико Пиросманашвили, работы и биография ученого Г. Меликишвили. Особой популярностью в мировой литературе всегда пользовалась поэма Шота Руставели, переведенная на 88 языков. Причем на украинский язык первым ее перевел О. Навроцкий. На выставке представлена поэма "Кавказ" Т. Шевченко, который первый показал страну гор не воинственной, а дружелюбной и мирной. Первым переводчиком Т. Шевченко на грузинский язык был Нико Ломоури. Так, перекликаясь, развивались две культуры. Судьбы украинских поэтесс Леси Украинки и Марки Вовчик тоже связаны с Грузией. В Киево-Могилянской академии получили образование многие выдающиеся грузинские мастера. Обучался в Киеве и нынешний президент Грузии.

С приветственным словом выступил Генеральный консул Грузии. Он выразил надежду, что выставка даст читателям возможность обширнее познакомиться с культурой добрососедского государства. В марте 2005 года начинается Год Грузии в Украине, что будет способствовать обмену книгами, работами, будет подписано соглашение между Аджарской Автономной Республикой и Одесской областью. А в 2006 году в Грузии будет организована выставка одесских литераторов.

Представитель народного депутата А.Казаченко работник культуры Л.Козловская добавила, что выставка – это еще один шаг на пути сотрудничества грузинского и украинского народов, и обмен культурами между ними станет доброй братской традицией.

Инна ИЩУК.