| |
|
Номер 31 (1471), 22.08.2019 "ВТОРОГО ШАНСА СЕРДЦЕ НЕ ДАЕТ"Преподаватель французского языка Жан-Клод Шарбоннель провёл презентацию сборника стихов "JC Amour et poesie" в галерее Artodessa (Летний театр).  Участники презентации смогли тоже почувствовать себя поэтами - в книге напротив каждого французского стихотворения оставлено место для читательской "интерпретации" рядом с иллюстрацией Юрия Зильберберга, чьи скульптуры дополнили поэтическую атмосферу. Месье Шарбоннель раздал гостям ксероксы нескольких стихотворений, огласил подстрочный перевод и дал пробное задание, сделать свой поэтический перевод. А чтобы настроить поэтов поневоле на нужный лад, во время исполнения заданий для них играла на гитаре молодой музыкант Яна Челышева. Не избежала и автор этих строк участи попытать счастья в поэтической интерпретации.
La trahison en amour est poison, Les regrets seront a foison... Le temps, precieux, n`est pas pour des essayis, La realite fait que deux chances ne seront jamais.
Предательство в любви подобно яду, И с сожаленьями мы жить не рады, В них время драгоценное пройдет - Второго шанса сердце не дает...
Впрочем, у каждого читателя может получиться свое стихотворение! - Вы можете читать, переводить и слушать мои стихи, а затем свободно интерпретировать их в соответствии с вашими чувствами и вашим любовным опытом, - приглашает к сотворчеству автор. - По моему глубочайшему убеждению, влюбленность является лишь первой фазой любви. Очень часто мы ведем себя эгоистично, изображая несуществующие чувства, чтобы не оставаться в одиночестве. Мне уже 57 лет, но, считаю, я еще не любил по-настоящему. - Эта книга стихотворений на французском языке - нормальное явление для Одессы, - произнес на презентации известный художник Григорий Палатников. - Исаак Бабель начинал своё литературное творчество как поэт, свой первый поэтический сборник опубликовал на французском языке. Книга производит на меня хорошее впечатление своей внутренней свободой, сочетанием графики с равными краями и текста, набранного аккуратным шрифтом. Юрий Зильберберг мастерски сочетает тонкую графичность и мышление крупными архитектоническими массами. Приобщиться к искусству поэтической интерпретации можно, приобретя книгу в галерее. А для того, чтобы понять значение стихотворения, не обладая доскональным знанием французского, достаточно воспользоваться словарем. Наверняка захочется изучить по-настоящему, ведь французский - язык любви... Мария ГУДЫМА. Фото Снежаны ПАВЛОВОЙ.
|
|
|||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
)
