Номер 10 (755), 18.03.2005

Здравствуйте, уважаемые работники редакции газеты "Порто-франко"!

На поставленный вами вопрос, чем в первую очередь нужно заняться президенту, ответ очень простой и легко выполнимый. Надо президенту в своих публичных выступлениях начать употреблять русскую речь с тем, чтобы своему народу подавать пример доброжелательного отношения украинцев к русскому народу, к той половине украинцев, которые в основном говорят на русском языке. Почему? Прошедшие выборы вскрыли массу проблем, в том числе и судьбоносную проблему – народ Украины поделен на две части, и очень трудно сказать, какая же из этих половин большая – восточная или же западная!?

Но, главное, беда в том, что целое поделено пополам! И если президенту и его команде не удастся соединить эти половины в целое, то все попытки (усилия) по превращению Украины в цивилизованное государство не дадут желаемых результатов. Единство – это основа, фундамент для существования государства. И с чего начать? С ликвидации искусственно созданного (создаваемого) барьера. Необходимо этот вопрос решить так, чтобы обе половины были довольны, исходя из реально существующих обстоятельств, нельзя к решению этого вопроса подходить односторонне, обывательски. То, что мы видим сегодня, это гурбое насильственное, оскорбительное, для русскоговорящей части народа, насильственное узаконивание украинского языка. Такое отношение к второй половине украинского народа, подчеркнем, именно украинского народа, приведет к полному расколу народа и, как следствие, – к разрушению Украины как государства, т.к. такое отношение ведет к возрождению национализма, а национализм самый коварный, самый разрушительный враг любого государства.

Украина как полноправное государство уже есть, есть его Конституция, есть его границы. И надо же отдавать должное той части народа, которая сыграла немалую роль (и играет) в установлении этих границ. Я специально не хочу перечислять исторические факты, которые подтверждают значимость русскоговорящей части народа, дабы не подливать масла, а может, бензина, в огонь. На мой взгляд пока у самого президента нет четкой политической платформы, он пока не определился и глубоко не ощущает (не понимает), что он президент Украины, а не её западной части. Думаю, что нельзя медлить с этим вопросом – объединением украинского народа в одно целое.

В силу своих способностей постараюсь пояснить, почему именно надо отдать предпочтение решению языковой проблемы в вопросе объединения народа Украины. Я по национальности осетин, из Северной Осетии, в прошлом воин. В Одессе живу с 1978 года, чему я очень рад. Ежегодно езжу домой, на своем, осетинском языке, свободно говорю, читаю и пишу, конечно же, и мыслю, особенно, когда произношу тост, каждый раз, когда я приезжаю и слышу разговор на своем языке, то ощущаю такую душевную теплоту и радость, что трудно передать. Вроде бы встретил очень-очень близкого человека, о котором только и думал, или, вроде, в жаркий знойный день вошел в море на одесском пляже. В общем, родной язык – как родная мать. Поэтому в Украине примерно половина украинцев, конечно же, должна говорить на родном языке. Спору нет. А как же быть второй половине?! Вот вопрос?! Когда я слушаю последние известия на украинском языке, то информацию воспринимаю в черно-белых тонах. Нет ощущения, что ты прочувствовал глубину мысли, все оттенки, а ведь хочется (очень хочется) понять, услышать глубину мысли, излагаемой президентом, хочется почувствовать его печаль или радость. И возникает вопрос, что же я, как украинец, плохого желаю ему и другим.?! Да, Украинский язык не сложный в бытовом плане. А вот концелярская речь, не такая уж простая и, естественно, нужен какой-то срок, чтобы этот пробел ликвидировать. Конечно, язык – мелодичный, певучий, слушать песни очень приятно. Но...

А теперь посмотрим на "язык" с другой стороны. Сегодня мир отдает предпочтение английскому языку, но не китайскому, хотя китайцев 13 миллиардов человек. Почему? По моему, "ценится" тот язык, на котором изложены те научно-технические открытия, которые играют главную роль в повышении производительности труда, как основа могущества любого государства, а не потому, что он более певуч или мелодичен. Поэтому к значимости языка надо подходить с научной точки зрения, а не из местечковых (обывательских) позиций. А... раз ты украинец, ты должен знать только украинский. Допустим, мы все украинцы, сегодня, в одночасье, говорим, пишем, мыслим только на украинском языке. И что же?! Мы окажемся на пьедестале мировой цевилизации? Что, Украина встанет с колен? Мне думается, ответы легко выскажет сам читатель. Поэтому надо искать новые методы, формы, исходя из конкретных условий определения "ценности" языка и проводимой политики в этом вопросе.

На мой взгляд, на украинском языке, есть очень остроумный анекдот, который даёт чёткий ответ тому, почему мы такие бедные, к сожалению, я не могу изложить его на украинском языке, но примерно звучит так: "Чого ты бидный? Потому, что дурный? А чего ты дурной – потому, что бидный!" Лучше не скажешь.

Давайте на конкретном примере посмотрим, как мы реально учитываем общественные потребности (желание) получать государственную информацию на том языке, на котором говорят народы Украины. Основной источник информаций – это телевещание. Три основных государственных канала: 1-й украинский – ни единого слова по руски, "1+1" – тоже самое, здесь кино часто показывают на русском языке с переводом на украинский язык (ведь вторая половина знает только украинский язык и надо же их уважать, а то еще греха наживешь!). Казалось, "Интер" – третий канал должен восполнить пробел первых двух? Как бы вы думали? Только 20 минут, в 21.00, идёт вещание на русском языке, и здесь же спортивные новости, сводка о погоде на украинском языке. Просто трудно подобрать слова, чтобы дать объяснение этому.

Какой конкретный путь предложить? Вопрос очень непростой. Надо серьезно изучить опыт других стран, спросить свой народ. Единственное, что не требует особых затрат и времени, – президент должен заговорить по-русски, тем более, он в совершенстве знает русский язык, а не демонстрировать принебрежение к нему.

По роду службы мне пришлось быть в Татарстане. Мне кажется, что они эту проблему решили неплохо. В автономии оба языка – русский и татарский – объявлены государственными. Что это значит? Все деятели и государственные чиновники должны в совершенстве владеть обоими языками. И теперь ни один русский не может занимать государственный пост, если он не владеет татарским языком, и наоборот, татарин должен владеть русским. Далее, во всех государственных и общественных учреждениях обязаны говорить на том языке, на котором хочет говорить посетитель. Оба языка получили хорошую воможность развиваться.

Количество русскоязычных школ даже увеличилось. А у меня на родине, в Осетии? Народ свободно общается на двух языках, ребенок с детства осваивает оба языка. Русский язык пользуется большим почетом. Народ понимает и знает, что без русского языка – только до вокзала, а дальше пути нет. Но и свой язык не забыт. Самое главное то, что люди ценят русский язык. В селах, конечно, часто слышишь осетинский говор. И, конечно же, застолье в основном проходит на родном языке. На мой взгляд, мои родичи нашли неплохой выход из этой проблемы.

Пожелаем нашему президенту В.А. Ющенко и его команде удачи, чтобы они нашли, выбрали правильный путь, который приведет к объединению народа украинского и расцвету Украины. И, безусловно, здоровья ему кавказского.

С уважением, Х.Т. ДЗГОЕВ.

Версия для печати

Предыдущая статья

Следующая статья