Номер 27 (823), 14.07.2006

В начале лета были подведены итоги конкурса-фестиваля "Джерело майстерностi" на лучшую воскресную школу национально-культурных обществ Одессы. Первое место в нем заняли поляки. Помимо лавров и почестей им подарили домашний кинотеатр. Чем сейчас занимаются представители польской общины мы попросили рассказать заместителя председателя Союза поляков в Украине им.Адама Мицкевича, председателя Одесского отделения Союза Тадеуша Залуцкого.

Так сложилось исторически, что Одесская область является одним из самых пестрых в этническом отношении регионов Украины. В своем донесении герцог Ришелье когда-то писал: "Никогда, ни в одной стране в мире не скоплялось на столь малом пространстве такое количество народностей, притом столь различных в нравах, языке, в одежде, религии и обычаях". Особенную роль в жизни нашего города сыграли поляки, которые проживают здесь как минимум с момента его основания.

— Тадеуш Никодимович, как давно "открыло двери" для одесских поляков ваше общество?

— Для начала хотелось бы отметить, что польские общества стали зарождаться в Одессе со времени ее основания. Ранее особую роль в развитие национальных традиций и культуры среди польских семей играли общества "Огнисько", "Лира" и особенно "Дом Польский". Он давал возможность полякам общаться, участвовать в любительских спектаклях, пользоваться библиотекой. После длительной паузы – с начала украинской независимости – возобновило свою работу Одесское отделение Союза поляков в Украине.

— И сколько одесских поляков изъявило желание войти в общество?

— Всего у нас насчитывается около 400 членов. Иметь польские корни при этом не обязательно. Мы всегда рады людям, которые хотят изучать наш язык и традиции. Одним из условий является уплата членских взносов (гривна в месяц). Помимо постоянных посетителей в общество входят симпотыки – желающие время от времени посещать наши встречи.

— Но ведь настоящих поляков в городе намного больше. Вам известна общая статистика?

— Согласно переписи населения 1989 года поляками себя назвали свыше трех с половиной тысячи человек, во всей области их насчитывалось около семи тысяч. Однако после последней переписи три с половиной тысячи поляков насчитывалось уже в регионе, в городе соответственно меньше – приблизительно полторы тысячи.

— С чем это связано? Неужели в период вступления Польши в Евросоюз население стало резко возвращаться на историческую родину?

— Конечно, нет. За последние пятнадцать лет только две семьи из общества выехало в Польшу. Я считаю, что на самом деле поляков в Одессе намного больше, а польские корни имеет практически каждая вторая семья.

— Интересно...

— Документы свидетельствуют, что одними из первых в строительстве нового причерноморского города участвовало около полсотни поляков. Присутствие поляков в Одессе подтверждают уникальные по своей архитектуре здания. Посмотрите, множество красивых дворцов города это либо дома польской знати, либо произведения польских архитекторов: великолепный шахский дворец (в настоящее время здесь расположен "Морской транспортный банк") – творение польского архитектора Феликса Гонсиоровского, Сабанские казармы (ныне Институт внутренних дел), построенные графом Сабанским как амбар, "Пассаж", здание главпочтамта... Название улицы Польской и Польский спуск свидетельство того, что поляки сыграли большую роль в развитии внешней торговли города. Здесь находились дома польских помещиков, их магазины.

Кроме Польской есть улица Софиевская (в честь Софии Потоцкой), улица Колонтаевская обязана своим названием местному инженеру – племяннику польского общественного деятеля Гуго Колонтая...

— Удивительно, как за такое длительное время потомственным полякам удалось сохранить знание языка, культуры своего народа?

— Благодаря костелам. Там всегда можно было услышать службу на родном языке. На месте, где сейчас находится часовня Святого Клименция, раньше стоял костел Святого Клименция. По сей день польские католики посещают римско-католический кафедральный собор Успения Пресвятой Богородицы и католический костел Святого Петра.

— Ваше общество, должно быть, поддерживает давние польские традиции?

— У нас работает воскресная школа. Здесь учащиеся изучают польский язык, знакомятся с литературой и историей своих предков.

— Имеется ли собственная библиотека? Возможно, потомственные поляки передали в дар книги старых обществ?

— В нашем обществе выделено помещение под библиотеку. К сожалению, старой не сохранилось, но, несмотря на это, некоторые книги на языке оригинала нам предоставили коренные одесситы. Среди них литература, датируемая 1863 годом.

— Был период, когда одновременно в Одессе выходило порядка десяти газет на польском языке. Как обстоят дела сейчас с периодикой?

— На сегодняшний день в городе нет собственной газеты. Мы просили помочь с выпуском газеты факультет журналистики Одесского национального университета, но не удалось решить финансовую часть вопроса. Периодически выходит всеукраинская газета "Dziennik Kijowski" – приложение к газете "Голос Украины". Кое-какие газеты и журналы получаем через Генеральное Консульство Республики Польша в Одессе.

— Выходит, почитать литературу в оригинале у вас можно, а разучить народный танец или песню?

— Для желающих ознакомиться с народными танцами, фольклором работают кружки художественной самодеятельности. Известны коллективы "Незапоминайки" и детский "Краковячек". Здесь дети не только танцуют, но и поют. Войдя в помещение, вы, наверное, обратили внимание на рисунки, развешанные по обе стороны зала? Это результат работы кружка изобразительно искусства, которым руководит одесская художница Алла Грушкевич.

Наши коллективы участвуют в ежегодном Всеукраинском фестивале детской польской песни, который традиционно проводится в Одессе. Кстати, в этом году общество выиграло грант на проведение девятого по счету фестиваля. В связи с этим Госкомитет по делам национальностей и миграции предоставляет нам 10 тысяч гривен.

Ребята постарше демонстрируют свои таланты в конкурсе эстрадной песни. Затем победителям из Украины предстоит соревноваться на всемирном фестивале в Варшаве.

Дети имеют возможность выезжать в Польшу, чтобы оздоровиться, отдохнуть и подучить язык. Выпускники школ, поступая в вузы Польши, вот уже четыре года сдают вступительные экзамены в Одессе. Ну а если выпускник – победитель Всемирной олимпиады по польскому языку (финал которой проходит в Варшаве), он автоматически становится студентом первого курса.

— Удавалось ли одесситам побеждать в олимпиаде?

— И не раз. Ежегодно среди победителей есть представители Одессы.

— Где же одесские школьники так хорошо изучают польский язык?

— С первого класса польский изучают в школе № 121 и в 4-й гимназии. В школе № 56 он пока преподается на факультативной основе, а с 1 сентября введен в расписание как основной предмет. В этих учебных заведениях с нашей помощью оборудованы специальные классы. Помимо этого, группа польского языка создана в Одесском национальном университете им. И.И. Мечникова. Чтобы облегчить студентам учебу и расширить их возможности, мы помогаем оборудовать кабинет польского языка, предоставляя литературу, спутниковое телевиденье, компьютер, мебель.

— Судя по скромным помещениям вашего общества, не скажешь, что у вас имеются богатые спонсоры...

— В первую очередь общество заботится о детях, которые со временем примут наше дело. Помогают нам городские и областные власти, выделяя средства из бюджета, а спонсорскую поддержку мы иногда получаем благодаря "Спильноте польский" (центр Варшава), которая объединяет поляков всего мира.

— И как часто к вам наведываются зарубежные поляки?

— Иногда они приезжают на праздники, а недавно общество посетила правительственная делегация. Для наших земляков мы устраиваем концерты, поем такие песни, которые давно забыты в Польше. Некоторым они навевают грусть, ностальгию по родному краю, так что поневоле текут слезы.

— Насколько мне известно, в Одесском регионе существуют и другие польские общества. Вы поддерживаете с ними отношения?

— Мы тесно сотрудничаем с подобными организациями не только области, но и страны. В Одесском регионе активно действуют организации поляков в Белгороде-Днестровском, Измаиле, работает, но еще не зарегистрирована организация в Ильичевске.

— Чтобы вам хотелось пожелать своим польским друзьям?

— Мне хочется, чтобы поляков в Украине принимали с открытым сердцем и улыбкой. Так есть сейчас и дай Бог, чтобы было всегда. А между польским и украинским народами сохранялись добродушные родственные связи!

Алина ЗАДОРОЖНАЯ.

Версия для печати

Предыдущая статья

Следующая статья