Номер 47 (943), 12.12.2008

Детский театр "Балаганчик" оказался единственным из украинских коллективов, приглашенных в Париж на "Неделю солидарности".

ВСТРЕЧАЛИ ЭКСКЛЮЗИВНО

К поездке готовились полгода. Художница Жанна Баркар нарисовала декорации. Виталий Мельниченко записал фонограмму. Преподаватель Мария Петрова занималась с детьми вокалом. Сшили яркие костюмы, поставили новый спектакль. "Одесский каравай" снабдил в дорогу булочками, круассанами и специально испеченным караваем. Мэрия оплатила автобус. С тем и поехали. Без приключений, конечно, не обошлось. В Польше на таможне детей пропустили без очереди, узнав, что они танцуют и поют. В Германии сломался автобус. Но для его пассажиров в техцентре "Мерседес" сделали эксклюзивную скидку - 500 евро. Наконец, в Париже мотоциклист сам вызвался проводить к месту выступления - мэрии Клиши.

Париж - огромный город, разделен на так называемые порте - районы. Ими управляет муниципалитет - выбранные депутаты во главе с мэром. Каждый чиновник занимается определенной сферой деятельности. Например, праздники устраивает заммэра Леон Диоп. А для организации культурных и спортивных мероприятий создаются так называемые ассоциации. Об этом рассказала организатор проекта, аспирантка Сорбонны Татьяна Бабенчук.

В это время в мэрию прошествовала свадьба. В обязанности мэра входит также напутствие молодых. В другом зале готовились к представлению сирийские артисты. Следующим был "Балаганчик".

НАУЧИЛИ ФРАНЦУЗОВ ФАНТАЗИРОВАТЬ

Но перед тем, как выступить в мэрии, юным дарованиям предоставили возможность побывать в Сорбонне (старейшем университете) на мастер-классе. В полутемной комнате шел урок. Студенты декламировали произведения. Но подход одесситов был иной. Руководитель "Балаганчика" Надежда Хохлова быстро расшевелила французов, предложив сыграть в игру перевоплощений. Оля и Соня показали коров, пингвина, птичку. И заслужили громкие аплодисменты. Все оживились, начали фантазировать. Профессор театрального факультета Йозеф раскрыл свой секрет пластики движения. Дети быстро учились. Все вместе исполнили упражнение.

- Я очень рад, что вы к нам приехали, - сказал французский мастер, - вы показали нам новое - изображение через действие. Такой обмен очень полезен нашим будущим театралам.

А юные артисты продолжали нести украинскую культуру во французские массы. В школе дети с нетерпением ждали гостей. В отличие от украинских общеобразовательных учреждений, здесь более цветное население - арабы, африканцы, китайцы. Коренных французов едва ли 20 %.

Украинских девчат и парней в национальных костюмах детвора разглядывала с особым любопытством. Все было интересно: веночки, вышиванки, плахты (юбки), сапожки, шаровары, широкие пояса. А потом, не отрываясь, смотрели представление. Несмотря на незнакомый язык, обрядовый спектакль "Рождение козы" всем очень понравился. Ведь он был насыщен танцами, песнями, угощением, "потасовкой" и беготней.

А потом на гастролеров посыпались вопросы:

- А что вы едите? Что пьете? Как одеваетесь? Как свадьбы справляете? У вас есть телевизоры? В Украине живут полярные медведи и львы?

Детвора много узнала об Украине, о которой у них были весьма скудные сведения. В знак дружбы ребята обменялись подарками.

Выступления театра прошли в двух школах. И везде артистов встречали с радостью и любопытством. И на прощание бойко произносили понравившиеся слова "спасибо", "привет", "до встречи!".

А на улицах украинок уже поджидали поклонники. С девочками фотографировались, их останавливали и щелкали на мобильные телефоны.

ЗРИТЕЛИ ПЛАКАЛИ

Между выступлениями одесские артисты успели увидеть Лувр, Нотр дам де Пари, Елисейские поля, Триумфальную арку, Диснейленд. Забрались на Эйфелеву башню, чтобы увидеть весь Париж...

Посмотреть украинский спектакль собралась вся аристократия Порте Клиши. Перед входом в зал была устроена выставка-продажа сувениров, картин и фото Одессы.

- Это дети, им надо помочь, - воскликнула мадам Мари, - и купила оберег.

В затемненном зале ждали начала. Красочные декорации настраивали на праздничный лад. И вот на сцене сама хозяюшка Надежда Хохлова "угощает на Рождество". А в гости уже стучатся Марина, Алина, Вероника, Марта в национальных костюмах, Аня - хитренькая козочка, удалой хлопец Дима. Французы смеялись до слез и хлопали в ладоши. Тронула композиция по пьесе Леси Украинки "Лесная песня". Голос Марины (Мавки) заворожил всех. А потом снова веселье украинской ярмарки. И наконец, сольный номер Софии с французской песенкой. Зрители были так тронуты, что даже повставали с мест.

- Браво! Ой ля ля! - восхищался зал.

Французский мэр принял в дар одесский каравай. А после того, как ему подарили картину с украинской Мадонной, и сама Надежда Хохлова надела на него вышиванку, он расчувствовался и поцеловал руководительницу.

- Мы хотим продолжать сотрудничество с вашим коллективом, - сказал мэр, - очень заинтересованы в культурном обмене. Людям интересна ваша культура, традиции. Очень здорово, что вы приняли участие в нашей традиционной "Неделе солидарности".

КАК ОБМАХИВАЛИСЬ ВЕНИКАМИ

Во французском празднике также участвовали Сирия, Румыния, Сенегал, Испания, Бурундия и другие страны. Все они выставили свои сувениры на грандиозной ярмарке. Африканцы показывали изделия из камня, одежду и утварь. Сенегальцы раздавали семена баобабов и фиников. Нарасхват шли рушники и вышиванки. А вот символичные обереги в форме веников воспринимались, как веера. Мадам и мадмуазели грациозно обмахивались ими, не подозревая об их истинном назначении.

"Неделя солидарности" пролетела, как один день, порадовав парижан и оставив неизгладимые впечатления у гостей. "Балаганчик" пригласили принять участие в фестивале уличных театров в Париже. А также во франко-украинском проекте с театром кукол. Задор и веселье наших ребят пришлись по нраву вольным и демократичным французам.

- Признание страны начинается с культуры и спорта, - отметил французский мэр, - а уже потом - экономика и политика.

Инна ИЩУК.

Версия для печати

Предыдущая статья

Следующая статья