Номер 42 (1482), 7.11.2019

Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого!" уже старомодно. Есть другое нужное слово: "Внемлю!" Если оно с перепугу забылось, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую с актерским драматизмом.

На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа типа "Тебя это волнует?!", есть замечательная фраза: "Вам, сударь, какая печаль?"

Целый ряд идиоматических выражений прекрасным образом заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским трагизмом.

Аргумент "Я тебя сейчас в асфальт закатаю!" правильнее заменить фразой: "Не утруждайте себя в поисках профанаций!"

Если после ряда аргументов необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, существует на выбор несколько вариантов замены:

— "Ну ты, вонючий урод" — должно произноситься как: "Ох, и плутоват же ты, шельма!";

— "За базар ответишь!" — "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций";

— "Тормоз ты редкостный!" — "Да вы просто рутинер, милейший!";

— "Сам понял, что сказал, дебил?" — "Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы — акциденция современности".

Выражения восторга в рассказе о дамах: "Вот это ноги (или другие части тела) — переводятся вот так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!".

Версия для печати

Предыдущая статья

Следующая статья