К оглавлению

(см. "Реклама Порто-франко", # 1, январь 2000 г.)

Как вести телефонные переговоры с партнером, если сама не очень хорошо знаю иностранный язык?

За 12 лет нашей работы неоднократно случалось, что партнер-мужчина из дальнего зарубежья очень активно проявляя интерес к выбранной им женщине (нашей заказчице) и, не довольствуясь перепиской с ней, факсами, электронной почтой, желал позвонить ей по телефону, чтобы услышать ее голос. Многие женщины пугаются такой активности и стараются на первой стадии знакомства не давать свои номера телефонов. Напрасно. К этому нужно отнестись спокойно, даже если партнер будет звонить среди ночи. Например, североамериканцы, австралийцы, новозеландцы, которых разделяют с Вами часовые пояса, могут и не учитывать разницу во времени. В этой ситуации, несмотря на Ваше знание языка или усиленное изучение его на курсах, необходимо быть готовым к тому, что из первого разговора по телефону с Вашим собеседником Вы ничего не поймете и, практически, ничего не сможете ему сказать. Паниковать не стоит. Постепенно Вы сможете понять смысл сказанного на слух, и чужая речь не будет казаться совсем чужой. Поэтому, сначала постарайтесь тепло поприветствовать его, произнося его имя или фамилию, давая ему понять, что Вы счастливы слышать его и чувствовать его внимание. В разговоре не перебивайте партнера. Пусть он выскажется, пусть у него будет чувство, что Вам приятно от того, что он в Вас нуждается, что Вы внимательны и участливы. Конечно, это, кроме тех случаев, когда он будит Вас каждую ночь ради пустой болтовни. Если такой монолог имеет место, то Вы должны смело об этом ему заявить. Если собеседник дорожит общением то и Вам с каждой минутой будет легче понимать его. Было бы желание понять друг друга. Необходимо заметить, что случалось, иностранные партнеры отказывались общаться с нашими женщинами, которые не знают языка. Но таких случаев у нас было мало. В то же время не многие женихи из соображений экономии, приезжая на первую личную встречу с женщиной в Одессу, не прибегают к услугам наших переводчиков. Поэтому первоначальные зания языка, как для ведения телефонного разговора, так и при личной первой встрече нужны. Телефонный разговор первой не заканчивайте. Предоставьте это право партнеру, ведь, в конечном счете, он платит за разговор. Учитывайте также то, что большинству мужчин нравится звучание собственного имени. Поэтому в разговоре с партнером старайтесь чаще повторять его. Иногда нашим заказчицам мы рекомендуем иметь рядом с телефонным аппаратом небольшую "памятку" с основными бытовыми фразами на языке партнера с русской или украинской транскрипцией, которые чаще всего встречаются в разговоре при первом знакомстве. "Памятка" также помогает избежать внезапной растерянности от неожиданного звонка из-за рубежа. Как вывод из нашего совета - Ваш успех в значительной степени зависит от Ваших познаний в иностранном языке. Если Вы действительно решили выйти замуж за иностранца, язык нужно учить.

К оглавлению	Вверх	Подшивка